mardi 11 mars 2014

Anciens métiers


 

Je fais depuis quelques jours des recherches généalogiques pour un monsieur qui a des ancêtres à Amiens.
Je rencontre des métiers que je ne connais pas ou qui n'existent plus.
Voilà un acte de baptême qui date de 1763 et dans lequel le père est marchand hortillon.
Mais qu'est-ce donc qu'un hortillon? Réponse obtenue sur internet :
On appelle "hortillons" les maraîchers qui produisent fleurs, fruits et légumes dans les " hortillonnages", jardins d’Amiens conquis sur les marais. 


I love genealogy and I do genealogical research for a man who has ancestors in Amiens. In registers, I see some old business that I don't know or no longer exist.
This is an act of baptism which is from 1763 and in which the father is a "marchand Hortillon".
But what is a Hortillon? Answer on the net :
On called "hortillons" gardeners who produce flowers, fruits and vegetables in the "floating gardens" of Amiens.

samedi 8 mars 2014

Pamplemousse, comme chez lui!

Hier, après un peu d'exercice sur le canapé (escalade et exploration), monsieur Pamplemousse s'est mis à l'informatique...




Yesterday, after a little exercise on the couch (climbing and exploration), Mr. Grapefruit began to computing ...

lundi 3 mars 2014

Un nouvel habitant...

... à la maison!
C'est les vacances et ma fille rentre avec son rat pamplemousse... Il est très peureux et renifle sans cesse avec son petit museau en l'air!



 




It's the holidays and my daughter comes home with her rat named pamplemousse (grapefruit) ... It is very shy and sniffs constantly with its little nose in the air!


dimanche 23 février 2014

Montage...

... de trois petites boîtes rondes qui n'attendent plus que d'être habillées!


Three small round boxes waiting to be covered!